Dobro jutro.
Pomembno je, da se spoznamo med seboj, zato prosim nosite te.
Letos hodim še na dva vaša predavanja.
In še vedno ne veste, kako mi je ime, kajne? -Seveda vem.
Kako mi je ime?
Poglejte, gdč. Chin... -Pravkar ste pogledali.
Cena postmodernizma. Epistemologija in literarni kanon.
Še nikoli nisem tako dolgo čakal na odgovor založnika.
Pravi, da je neobjavljivo. -To je rekel? -Ja.
Pustite sporočilo, da me pokliče.
Čeprav ga imamo za težko osebo
in imamo njegovo "Ključ do vseh mitologij" za sveto,
ga ona vidi kot utelešenje dobrega.
Do naslednjič preberite vse od Maude.
Kaj počneš?
Papir se je zataknil v fotokopircu.
Nisi vesel, da vidiš svojega brata, Lawrence? -Posvojenega brata.
Kako gre posel s kuhinjskimi noži?
Ali pa so bile aluminijaste prevleke? Kako gre to?
Telefonske kartice. To je moj nov posel.
Super ponudbe za domači in tuji trg.
Pravkar smo dodali Haiti. Je prava dobitna srečka.
Vesel sem, da delaš nekaj pomembnega.
Lawrence, rad bi te prosil za uslugo. Pa je...
Ne že spet, prosim. Mislim, da sem ti posodil 1200 dolarjev
zadnjič, ko sva se videla, pred dvema letoma.
Še pred tem pa 600 dolarjev.
In pomagal ti bom zaživeti. Za kar koli me že sprašuješ,
odgovor je ne.
Rad te imam.
Se opravičujem, ker motim, ampak ali imate čas,
da se pogovoriva o Casaubonu?
Menite, da Elliot... -Moje govorilne ure so že mimo.
Tu piše, da so do 17h.
Moja ura pa kaže 16:53. -To so uradne ure univerzitete.
Moja ura dobi signal preko satelita
in je natančna na milijoninko sekunde.
Pritožite se vzdrževalcem.
Njihovi kabineti so na drugi strani naselja, za stadionom.
Seveda, delajo do petih. Vso srečo.
Dober večer.
Zdravo, oče.
Nekaj se morava pogovoriti. Kje je pri Gibraltarju?
Podčrtal sem preko 300 dolarjev nakupov,
ki si jih opravil tam prejšnji mesec. -Knjigarna je.
Hodim na umetnostno zgodovino in knjige so drage.
Nisem vedel, da pišeš poezijo. -Za veliko stvari ne veš.
Sranje!
Rabim svoj avto.
Morali mi boste pokazati potrdilo varnostne službe.
Davidson bo to uredil v ponedeljek. Z njim sem dogovorjen.
Ne morem vam dati avta brez potrdila.
Povedal sem vam, da bo Davidson to uredil.
Sploh se me ne spomnite, kajne?
Lani sem hodil na vaše predavanje o poeziji.
Da?
Dali ste mi 7.
Da, spomnim se.
Ben Onufrey. -Ben Onufrey. -Brez potrdila ni vozila.
Vidim, da jemljete svoje delo zelo resno.
Kaj pa če vam ponudim, 20 dolarjev za vaš trud?
Po odstavku 17-B, iz pravilnika univerzitete Carneige Mellon...
Poslušaj, ti mali drekač, rabim svojo torbo.
Nehaj pametovati in mi odpri vrata, in me spusti noter.
Notri boste prišli samo, če plačate kazen in mi prinesete potrdilo.
In takrat vam bo ta "drekač"...
Mogoče bi se moral manj učiti pravilnike na pamet
in biti bolj v pripravljenosti!
G. Wetherhold, prosim zbudite se.
Samo oči sem počival. -Ste že imeli kdaj prej napade?
Pred čim?
Pred nocojšnjim. Doživeli ste možganski napad zaradi travme.
Veste kateri dan je danes?
Ja.
Torej?
Torej kaj?
Ste vedno tako prepirljivi, ali je to posledica travme?
Raje uporabljam jezik, če sem natančen.
Potem bi morali reči, "Raje imam natančen jezik",
in ne "Uporabljam jezik, če sem natančen".
Žejen sem. Bi mi...
Čez noč morate ostati tu na opazovanju.
Nekam moram poklicati.
Te je prepoznal? -Ne.
No, saj si se postarala.
Utihni. Rekel mi je, da ne govorim natančno.
Si? Govorila nenatančno?
Halo? -Živjo, lahko prosim govorim z gosp. Wetherhold?
Me ne zanima. -Lahko prosim govorim z gosp. Wetherhold?
Mrtva je že par let. Hvala, ker me opominjate na to.
Kar koli že nameravate, me ne zanima.
Kličem v zvezi z vašim očetom.
Ni ga doma. Odstranite nas z vaše klicne liste.
Ne, na urgenci je. Doživel je nesrečo.
Je v redu? -Ja, je. Sedaj počiva.
Imel je pretres in možganski napad.
Veste kje se nahaja splošna bolnišnica Allegheny?
Prepričana sem, da bo vesel, če vas bo videl, ko se zbudi.
Veste, jutri pišem maturo.
Sedaj pa je ura deset,
kar pomeni, da imam še samo uro za ponavljanje,
preden grem v posteljo.
Veste, poškodbe glave so bolj resne, kot sprva zgledajo.
In kaj želite s tem? -Ne bi rada, da nekega dne obžalujete,
da niste prišli k očetu v bolnišnico. -Hvala za nasvet, dr. Phil.
Mala prasica. -Prasica.
Cepljenje proti tetanusu.
Kaj je z mojim avtom? Bil je na odvozu.
Predvidevam, da je še tam.
Če kdo vpraša, sem bil oropan. -Ne bom lagala za vas. Obrnite se.
Bodite nejasni.
V redu.
Tako.
Dobro ste opravili.
Kako lepo, da si prišla.
In kaj se je zgodilo s tvojo glavo?
Velikan me je lovil. Preplezal sem ograjo.
Vse je zamegljeno.
V redu, torej, če ne dobim vseh točk, bom imela vsaj koga kriviti.
In tvoj posvojeni brat Chuck je klical.
Polno sporočil je pustil,
ker pa sem slišala njegov glas, sem vse zbrisala.
Ja, danes je prišel v mojo pisarno.
Lepo, da ste prišli. Sem dr. Hartigan.
Pokliči svojega brata. Naj gre po moj avto k avtovleki.
In naj bo tu točno ob devetih. -Oprosti. Ne, ti ga pokliči.
Veste, po napadu ne smete voziti še 6 mesecev.
Prijaviti bom morala na AMZS.
Ne, ne prijaviti. 6 mesecev? Ne bom tvoj šofer 6 mesecev.
Ti časi so odločilni.
Mladi republikanci. Vzorni OZ. Državna častna zveza.
V ponedeljek bom najel šoferja. Zavarovalnica mi ga bo plačala.
Če boste kaj rabili, naj me medicinska sestra pokliče.
Tukaj sem celo noč. Prav?
Pojdi domov in se naspi, in dobila boš vse točke na maturi.
Saj to sem poskušala. -Živo srebro.
To besedo sem se naučila v 5. razredu. -Fekunditeta.
Angleščina je moj materni jezik.
Navezan.
Ta je že nerabljena beseda. Vendar jo poznam.
Nekdo, ki je preveč navezan na ženo.
To je moja punčka.
Imam eno dobro.
Zategadelj.
Naj razmislim.
Nizek v rasti. Nedoločno.
Ne, oprosti, zategadelj je zatorej.
Redko dajo predloge v maturo.
Saj ste poznali to besedo, ne?
Seveda sem. Zatorej.
Ne vem, zakaj si se moral tako zgodaj odjaviti.
Samo eno soboto na teden dobim, saj veš.
Zjoči se.
Nehaj, James.
Zakaj si hotel preskočiti ograjo na odvozu?
Kdo je govoril o ograji? -Dva na šoli sta mi danes povedala.
Se lahko prestaviš za sovoznikov sedež?
Resno dvomim, da ti sedenje na desni povzroča slabost.
Če bom bruhal, bova oba zgledala bedno.
Spomnim se, ko nas je mama vozila v vrtec na Brighton.
Takrat si sedel za sovoznikovem sedežu.
Kaj počneš tu?
Gledam dokumentarec o sneženih opicah.
Živjo, stari.
Živjo, Jim.
Lepo te je videti, Chuck.
Zgledaš, kot da si imel še en izbruh rasti.
Mislim, da ne. Ne od tazadnjič. Prestar sem za to.
Rad bi, da mi razložiš. Zakaj si tu?
Vanessa je rekla, da ne smeš vozit 6 mesecev.
In tu sem, da ti pomagam.
Ja, prepričan je, da se bo vselil in bil tvoj šofer.
Danes mislim, da sem dosegla vse točke.
Pri matematiki je bilo težko... -Kaj pa, če ne želim, da me voziš?
In, da se ne vseliš?
Pomislil sem na to,
vendar je Vanessa govorila z zavarovalnico
in rekli so, da ti ne bodo plačali šoferja.
Sem že napisala pritožbo in prošnjo za razmislek.
Če se samo podpišeš, lahko pošljemo faks.
Trenutno sem brez denarja.
Ne morem si privoščiti svojega stanovanja. Vsi pridobimo nekaj.
Ne, pa ne bomo.
Bili bi, če bi bil vsaj malo zanesljiv,
vendar nisi. -Zgoraj imamo prazno sobo. Posteljnina in brisače...
Hvala, Jim.
Sploh imaš veljavno vozniško?
Moram do naselja. Vidiva se spodaj, čez 5 minut. -V redu!
Zavij levo.
Potrebujemo nekoga z nacionalnim ugledom
in vodstvenimi sposobnostmi.
Hvala, Martin. Počaščen sem.
Si slišal?
Novice se širijo hitro.
Ponavadi je težko najti nekoga,
ki bi predsedoval preiskovalnemu odboru.
Mislil sem, da bomo najeli nekoga znotraj oddelka.
Ti si mi rekel, da bomo najeli nekoga znotraj oddelka.
Če pa so vsi ostali ta semester tako zaposleni.
Dostavljanje nalog, objavljanje. -Si že prebral, kar bodo objavili?
Večina je zanič.
To pa ni kolegialno.
Tudi siljenje s predsedovanjem preiskovalnemu odboru ni, Martin.
Tudi jaz imam delo. -Kdaj si se udeležil oddelčnega sestanka?
Kdaj je bilo na zadnje na dnevnem redu kaj zanimivega?
Moraš to narediti.
Dober tek, Martin.
Ker me je Roth prisilil k vodenju odbora,
se ne morem sam nominirati, kajne?
To pozicijo bi moral zasedati že pred 8 leti.
To je bila prava polomija kar sem jih videla.
Takrat si bila stara 9 let.
Rothu bom rekel, da je moja poškodba prehuda
in mi onemogoča vodenje odbora.
Zakaj sploh hočeš biti predstojnik oddelka?
Ne maraš nobenega od profesorjev,
in sploh ne maraš nobenega svojega študenta.
Veš, James, še nedolgo nazaj,
so bili študentje navdušeni nad književnostjo.
Sedajšnji študentje pa so samo navdušeni nad 10-ko.
Dick Cheney.
Njegova hčerka je lezbijka.
Njen partner je smatran kot "član družine",
nje pa nikoli niso pustili na oder med kampanjo.
V glavnem, v letu 2000
je bil Cheney predsednik Bushevega podpredsedniškega odbora.
Pa še sam se je nominiral.
Da bi se sam nominiral? Zdi se mi neetično.
Je demokratičen proces.
Če to velja za podpredsednika Amerike,
potem lahko velja tudi zate.
Še enkrat sem vas želel vse sklicati,
preden se zakopljemo v zaključne izpite.
Prejeli smo preko 200 prijavnic.
Manj kot 10 prijavnic ustreza merilom. -Po katerih kriterijih?
Po lokalnih predpisih univerze glede zaposlitve na univerzi.
Nazadnje, ko smo to delali, smo porabili par sej, da smo določili
merila za kandidate.
Eno temelji na humanističnih idejah.
Nekaj najbolj primernih kandidatov
je pozabilo priložiti kopije opazovanj študentov k svoji prijavnici.
Jaz osebno mislim,
da so opazovanja študentov popolnoma nekoristna.
Večinoma samo špekulirajo o mojem seksualnem nagnjenju.
Poskusite brez mežikanja. -To je rahlo neprijetno.
Dobro. Končala sva, g. Wetherhold.
Zakaj me ni ponovno pregledala dr. Hartigan?
Zato, ker je predstojnica urgence in ne nevrolog kot jaz.
Zadavila me bo, ker vam bom povedal,
da je bila včasih vaša študentka. -Veliko študentov sem že imel.
Za nameček pa je bila še zatreskana v vas.
Kaj res? Sva končala?
Ja.
Hvala.
Ja, še vedno. -Izvolite, gospodična.
Živjo.
Kako je z vašo glavo? Ste že obiskali dr. Strouseja?
Ja, vse je v redu.
Zdaj mi je jasno.
Bili ste moja študentka.
Morate mi oprostiti, ker se zadnjič nisem spomnil,
ko so me pripeljali na urgenco.
Ste shujšali?
Ne, sploh ne. Ista teža.
Nočko.
Kaj počneš?
Je to od tvoje mame?
Ne popacaj jih z majonezo.
Veš bolje bo, da postelješ posteljo.
S tem se dan lepo začne.
Kako pa veš, kakšen dan želim imeti?
Se ti ne zdi čudaško,
da imamo povsod oblačila mrtve osebe?
Ja. -Oče jih špara.
To ni dobro zanj.
Če bi jih podarili rdečemu križu, bi dobili odpis davka,
kar bi bilo super.
Ti si stvor.
Vas smem peljati domov?
Ne, hvala. Moj posvojeni brat naj bi me pobral.
Ste prepričani? Precej mrzlo je.
V redu, hvala.
Izvolite.
Ne pozabi na davčno potrdilo.
Točno.
Veste, lahko sedite spredaj, če želite.
Tu mi čisto odgovarja.
Slabo mi je, če se peljem na desni strani avtomobila.
Dr. Strouse je rekel, da sem v redu in zanima me, če bi poklicali AMZS
in jim potrdili, da sem sposoben voziti.
Tako ne gre.
Kaj pa poučujete ta semester?
Poučujem dve vrsti viktorijanske dobe.
Vam je všeč ta doba? -Bila mi je.
Viktorijanski roman, kaj?
Kolikokrat pa se, da komu prebrati "Bleak House"?
Ne moreš se naveličati "Bleak House" vsakič se najde kaj zanimivega vanji.
Nimaš boljšega dela?
Moraš se sprostiti.
Ti se moraš sprostiti, jaz pa učiti.
Super, sem v parodiji.
Veš, tvoj oče je vse skozi kadil, ko je bil v srednji šoli.
Res? -Ni si jih upal kupovati, zato sem mu jih moral jaz.
Klicali so ga Larry Kadilo.
Poslušaj, tvoji bedni manipulativni poskusi na meni, ne bodo delovali.
Bi poskusila pokaditi malo marihuane, Vanessa?
Uvožena marihuana.
O, Jezus.
Kaj je torej nočeš?
V redu. Utihni in mi ga daj.
Če mi bo poškodovala možgane,
te bom ubila.
Lupita joče za Pedrom, katerega zlorablja Manuel.
Veš, zapustila bo Manuela. Kakšen macho je.
Vselila se bo k Diegu.
Res je lep in postaven.
Če bi bolje govorila špansko, bi vse to videla.
Hvala za prevoz. -Ni za kaj.
To je vaša hiša, ne?
Ja.
Sranje. Počakajte!
Tole sem pozabil.
Bi se radi, kdaj pogovorili z mano iz oči v oči?
Lahko bi dokončala debato o viktorijanski književnosti.
Saj nisva resnično debatirala o njej.
Torej bom morala voziti jaz.
Na to pa nisem pomislil.
Kaj pravite v petek, ob pol sedmih, za pogovor iz oči v oči?
Takrat bi šlo.
V redu, adijo.
Se kaj žge?
Mogoče canabis?
Si jezen?
Pred bolnico sem čakal celo stoletje.
Kje si bil?
Pomagal sem Vanessi pri španščini.
Pa sem pozabil na uro, žal mi je.
Kje si dobil to?
V omari. -Povedala sem mu, da je Wellesley ženska univerza.
To je Carolinina majica. -Tudi to sem mu rekla,
da je to majica od mame.
Prosim, sleci jo.
Se ti ni posvetilo, da jo mogoče šparam?
Prosim, ne strgaj jo.
Mislim, da je zavohal travo.
"Povedala sem mu, da je Wellesley ženska univerza".
Kakšen narkič.
Njenih oblek nisva podarila samo zaradi muhavosti.
Podarila sva jih v tvoj dobro bit.
Bi počakal v avtu?
Poglejmo, "prof. Wetherhold je samovšečen bedak,"
"osel", "nepravičen"...
Še ena dobra. -Kaj pa piše?
"Prof. Wetherhold je poln znanja, a ga ne prenaša na svoje študente".
"Ves semester nas je filal z informacijami,"
"potem pa se je pritoževal, ko smo pisali izpite,"
"ker nismo dosegali njegovih pričakovanj".
Še bom iskala.
Lahko gremo v trgovino danes zvečer in ne popoldne?
Tri tekme so na sporedu, ki jih hočem videti.
Ne morem v trgovino zvečer.
Zakaj ne? -Ker sem zaseden.
Zaseden s čem? Nujno moram v trgovino. -Zmenek imam.
Res? -Ja.
S kom?
S kaj te briga. -Zmenek s kom?
Kaj te briga. -Samo vedeti hočem!
Z dr. Hartiganovo.
Vedela sem. -Super.
Če porabiš 50 dolarjev na večerji,
to pomeni, da bosta s "kaj te briga" seksala.
Oče, če so vmes romantična nagnjenja, ti še nisi pripravljen.
Seksualni standardi so se spremenili.
In ne pozabi na prepričanje, ki se drži vdov.
Ovdovelih. Slej kot prej se bo to izpelo.
Ne bomo se več pogovarjali o tem.
Pa naj ti ne bo nerodno, kot vedno.
Ni mi vedno nerodno zaradi tega.
Ta bolnišnica je polna ljudi, ki si jih pustila na kropitvi.
Polna je ljudi, ki si jih tudi ti pustil na kropitvi.
Kaj počneš? -Nič.
Samo nekaj berem. Te pokličem nazaj, v redu?
Zdravo. -Zdravo.
Kako ste?
Kaj počnete tu?
Kako prosim?
Je še ranljiv.
Ni še pripravljen na to.
Ranljiv? Kako to misliš?
Veste, to je zelo grabežljivo.
Ste že pozabili, da ste se hipokratsko zaobljubili,
da ne boste seksali s pacienti?
Tvoj oče ni več moj pacient.
Na literarne tekste se odzovemo enako,
z enakimi osnovami za interpretacijo,
kot jih ustvarijo pisci in pesniki.
Torej ni treba zavzeti nobene nepreverjene trditve,
ali sporne zavednosti. Mi sledite? -Ja.
Bi kavo? Kakšno sladico?
Ja, jaz bi... -Pozno je za kavo.
Veste kaj. Eno čokoladno torto in dve vilici ter krožnika.
Nihče... -Hvala.
Še ni pogledal na proces narodne kritike skozi...
45 minut.
Kako prosim? -45 minut.
Tako dolgo je že odkar sem jaz kaj spregovorila.
Ali sploh veste od kod prihajam?
Kje sem odrasla, kje živim? Veste kar koli o moji družini?
Kakšen dan sem imela?
Če že želite vedeti,
sem se imela zelo dobro do nekje pred 30 minutami,
ko sem ugotovila, da ne boste sploh utihnili.
Pravzaprav, dali ste mi 8 pri izpitu.
Rekli ste mi, da je moj spis mlatenje slame.
Bila sem brucka.
Mlatenje slame je nekaj drugega. -Vem.
Veste, ko sem vas zadnjič peljala domov,
sem celo mislila, da vidim vašo drugo stran.
Vidim, da ste še vedno isti samovšečni nadutež,
zaradi katerega sem se prepisala z angleščine na biologijo.
Menda uglajena doktorica še vedno ne kuha zamere
za oceno, ki jo je dobila pred 10-mi leti? -Tole je zgrešeno.
Vaša hči je imela prav.
Hvala.
Najbolje bo, da si pokličete taksi.
Glede na to, da si doma že ob 20:45, nista seksala.
Vstopi razen, če si Chuck.
Sem že nazaj.
Hvalabogu.
To je soba dobrih mer.
Prepričana sem, da si že bil tu.
Misliš, da sem samovšečen?
Mislim, da je samovšečnost podcenjena.
Vsak potrebuje malo sočutja, zmožnosti na sočutje, empatijo.
Kaj ne? -Oče,
Theresa Sternbridge je carica samopromocije
in vedno jo lahko vidiš na slikah z odvisnimi otroci
in umirajočimi, starimi ženskami.
Veš zakaj?
Dobila je komaj 45 odstotkov točk na maturi.
Ljudem kot sva midva ni treba sklepati kompromisov.
Vesela sem, da si doma zgodaj. Tista zdravnica ni bila zate.
Premlada in asocialna,
kot vsi ostali v doktorskem poklicu.
Domislila sem se popolnega naslova za tvojo knjigo.
NE ZNAŠ BRATI!
Kaj ne?
Lahko noč.
Bonsoir.
Kaj počnete tu?
Postelja je bila sterilna.
Ponovno sem prebral vaš spis. In...
Najprej sem pomislil, da bi ga ocenil z višjo oceno,
potem pa sem se odločil, da je 8 dovolj.
Ali res mislite, da mi je kaj mar za oceno,
ki sem jo dobila kot brucka?
Priznam, da spisu, ki ste ga napisali,
"Manjka rdeča nit in se vleče kot lajna".
Ampak prebrala sem ga še enkrat in njegova teza je kar dobra.
Moral bi biti bolj diplomatski in manj nadut kot vaš profesor,
in na zmenku. -Res.
Sem izven vaje.
Kako? Običajno ste še boljši v svoji nadutosti?
Bi lahko mogoče,
še enkrat poskusila pogovorom iz oči v oči?
Že dolgo nisem bil na zmenku.
Spet bi morala voziti.
Vesel božič!
Presneto!
Lepo, da ste rezervirali isto mizo.
Hotel sem imeti pristno drugo možnost.
Bi za začetek kakšno vino?
Nocoj sem dežurna, zato ne smem piti.
Dežurna ste? -Ja.
Torej se lahko zmenek konča kadar koli?
Če me pokličejo, ja. -Takoj lahko pridem nazaj. -Ne, ne.
V redu je. Vzela bom jastoga
in solato hiše ter preliv, prosim. -In za vas gospod?
Seveda, čas teče.
Vzel bom polenovko, in solato hiše, s prelivom.
Se opravičujem, ker sem vam rekla, da ste nadutež.
Rekli ste mi samovšečen nadutež.
Vam je že kdo od založnikov odgovoril glede vaše nove knjige?
Ste mi sploh povedali, od kod ste? -Kako daleč nazaj ste jo poslali?
Pred parimi tedni. Kaj so počeli vaši starši?
Kaj počnete? -Kako to mislite?
Sprašujem vas o knjigi. -In meni ni jasno, kajne?
Dajte no, zanima me knjiga.
Par založnikov jo je že zavrnilo.
Pravzaprav, so jo vsi zavrnili, tako da...
Zavrnitev je težka.
Lahko vam zaznamuje življenje.
Ampak lahko jo preuredite. Saj jo lahko ponovno pošljete, kajne?
Čas je že bil!
Celične raziskave, napačne odločitve.
Tole tu je izredno zanimivo.
Vi mladi republikanci se pa res znate zabavati.
Stavim, da se imate zelo lepo ob petkih zvečer.
Jaz se imam.
Če pa si na Hitlerjevem shodu prvo noč počitnic.
Moje pojmovanje zabave je malo drugačno od tvojega.
Daj no, kdaj si nazadnje kaj ušpičila?
Ali uničila? Kot normalen najstnik. -Veš kaj počneš?
Kristus.
Sigurno še nikoli nisi goljufala ali pa kaj ukradla.
Ali napačno prečkala cesto.
Kadila sem travo z mojim čudnim stricem.
To si rekla zato, ker sem te prisilil.
To nisi naredila proti svoji volji. Veš kaj?
V nevarnosti si, da postaneš 17 letni robot. -Utihni.
Ker me sploh ne poznaš.
Pred dvema tednoma sem bila sprejeta na Stanford.
Res? Če pa je Carnegie Mellon zate brezplačen.
Stanford pa stane nekje 600-700 dolarjev na leto.
V bistvu 40.000 dolarjev.
Oče te bo ubil.
Do tačas pa sem lahko še ponosen.
Pridi morska deklica, greva proslavljat.
Razmišljaj odraslo, izpadla boš odraslo.
Zasedi tisto mizo. Grem po vrček piva.
Poglej, tam je fant, ki je včasih bil punca.
Si zunaj z dedkom? -Jebi se.
Zdita se prijetni. -Ja.
To je ogabno.
Sigurno pogrešate svojo ženo.
Se opravičujem, ker sem tako direktna.
Če bi bila moja žena Caroline tukaj,
bi mi rekla, naj se neham smiliti samemu sebi.
Bila je čudovita, prijetna, inteligentna ženska.
In to bi vam želela pokazati.
In tudi rekla bi mi, naj ne govorim o svoji mrtvi ženi
na zmenku s prečudovito žensko.
In spraševala bi se,
kdaj bi se te upal poljubiti.
Kako je, če si neumen?
Kako pa je vsak dan pri kosilu sedeti sam?
Zanič.
Pridi z mano.
Nisem,
navajen na kondome, ampak mislim, da je šlo v redu.
Zelo lepo.
Ker nočem zapraviti šanse s tabo.
Imaš kaj planov za božič?
Samo malo počakaj.
Moja hčer Vanessa naredi zelo dober namaz.
Poklicana sem bila.
Že dolgo nisem bil pokonci tako pozno.
Lindsey me sovraži, veš?
Brooke me sovraži. Vsi me sovražijo.
Ponavadi, ko komu rečeš, da je neumen, te potem sovraži.
Nisi mi bil všeč, ko si prišel.
Se strinjam. -Ampak zdaj sem ti všeč? -Zdaj si mi všeč.
Vanessa,
umiri se.
Posvojen si. Teoretično nisva,
sorodnika.
Samo seksati želiš s tisto afnasto natakarico.
Ja, to se te nič ne tiče.
Pijana si, stara 17 let in moja nečakinja.
Moj čevelj. -Ni bilo pametno, da sem ti ponudil pivo.
Pridi.
Živjo!
Si pijana?
Si jo napil? -Ne. -Zgleda pijana. -Saj je pijana.
Kako je bilo na zmenku?
Velik dojenček si.
Starša ti nista naredila nobene usluge s tem,
da sta ti pustila postati takšen slepar kot si.
Vanessa, me je kdo danes klical?
Ja, točno. Nek oglaševalec. Moški.
Vedeš se zelo obupano.
Bom jaz.
Se me boš nehal izogibati?
Bila sem pijana.
Ne izogibam se te. Samo malo bi rad bil sam.
Hvala.
MED POČITNICAMI JE POTREBA KRITIČNA
Janet, se opravičujem, ker ti spet puščam sporočilo,
ampak mislim, da nimaš moje številke
in me zato še nisi poklicala nazaj.
Moja številka je...
Ali nisi včeraj dokazala, da ne preneseš alkohola?
Samo en kozarec bom, bedak.
Ta Beaujolais sem izbrala, ker gre k šunki.
Noben od vaju ni dovolj star, da bi pil.
Stari.
Pa se vsi napijmo.
Z nečim je treba poplakniti to gumijasto šunko.
Recept sem dobila na internetu.
Prevedla sem ga iz francoščine.
Je še iz časa Louisa XIV.
In prav on je določil, da se morajo jedi servirati po obrokih,
kajti pred tem so servirali hrano kar na kupu...
Mogoče si pa narobe prevedla in ima zato čuden okus.
Če želiš, ti lahko to porinem v rit. -Dovolj.
To pa je veselo. -Utihni.
Le kdo si upa prekiniti čudovito božično večerjo?
Zdravo. -Zdravo.
Ti si punca doktorica, ne? -Ti pa si posvojeni brat, ne?
Ne zgledaš ravno dolgočasna.
Šele spoznal si me. Mogoče še postanem dolgočasna.
Pojavila si se tu,
nepovabljena in nenajavljena na božično večerjo.
To ni dolgočasno. In torta?
Lexotonin? To je antidepresiv. -Ukradla sem ga iz okrepčevalnice.
Ali kaj motim? -Ne, dobrodošla.
Prav bo prišlo malo protistrupa v brlogu.
Najlepša hvala. Prestavi se, hvala.
Živjo.
Živjo. Vesel božič. -Vesel božič.
Ženska je prinesla torto.
Živjo.
Vanessa!
Zdravnici grem po krožnik.
Kakšna velika porcija. -Dober tek.
Vanessa, to je popolna gospodinja. Mislim, hčerka.
Ja, če misliš pod popolna
nezaostala od prekoračitve limita kreditne kartice,
potem ja, sem popolna. -Bi se vidva nehala dajat?
Dolgo že nista bila deležna dobre vzgoje.
Zato sem bil jaz vpoklican.
Da zagotovim, da se ne pobijeta med sabo.
Vesel božič.
Prosim.
"Tako veliko je odvisno od rdeče samokolnice".
William Carlos Williams.
Bil je doktor.
Ja, vem.
Večina ga ima za romantika, v bistvu pa je modernist,
ogibal se je tradicionalne poetike Evrope,
da bi opisoval vsakodnevne okoliščine.
Jaz pa odstopam.
Rada imam predmestni Pittsburgh ob božiču.
Res je čudovit.
Si v Parizu, zahodne Pennsylvanije.
Res sem vesel, da si prišla.
Pravkar sem videla očeta in zdravnico, kako se poljubljata.
Bruhala bom.
Zakaj te fizična čustvenost tako moti?
Saj me ne. -Nisi edina, ki si zasluži malo zabave.
In kaj hočeš povedati s tem?
Videl sem vaju pri Gibraltarju. Pijana.
Tudi jaz sem te videla.
Tudi jaz sem te videl, stari. Bravo.
Vesel sem, da smo to tako hitro zožili na te tri.
Še nekoga imam v mislih.
Koga?
Sebe.
Se lahko prijaviš? Ti si predsednik odbora.
Ja, smem se.
Je v skladu s Carnegie Mellon unevritetnim kodeksom.
To je del demokratičnega procesa.
Tik, tak.
Sedaj v teh časih...
Veš pomen? Peljala si se...
Ko pridem nazaj, naj bo beseda na tabli.
Vanessa, telefon je samo za nujne primere.
Nisem te hotela poklicati k njej domov. Rada bi...
Ali prideš domov na večerjo?
Ker je Chuck odšel, sem sama.
Tukaj bom jedel nocoj.
No, super.
Kaj naj počnem sama s stroganof pečenko in s krompirjem s česnom?
Domov pridem čez par ur, mi jo lahko kaj prihraniš?
En krožnik.
Tukaj Lawrence Wetherhold. Kdo pa ste vi?
Sem Deb Rosenblatt, iz založbe Penguin.
Bloombergu je bil vaš rokopis zelo všeč
in rad bi se dobil z vami v New Yorku. -No,
saj je zanimiv koncept, kajne?
Vedno me je zanimalo, kdo onesnažuje svet s tem.
Kje si bil? Nisem te videla cel teden.
Bil sem zaposlen.
Nočem, da ti je neprijetno ob meni, prav?
Spoštujem tvojo spolno usmerjenost
in neprijetni izpadi se ne bodo ponovili.
Po pravici povedano, se z nekom dobivam.
Z nekom mojih let.
Kako mu je ime?
Njeno ime je,
kaj te briga.
Pri njej bom spal parkrat na teden.
Ali ve, da si gej?
Ne vem, če je pametno, da se midva toliko druživa.
To je idiotsko.
Mislim, s kom pa se naj potem družim?
Mislim, da morava oba zaživeti.
Jaz bom zaživela, ko pridem jeseni v Kalifornijo.
Taksi je stal 9 dolarjev!
Saj ti bom vrnil.
Torej,
objavili bodo mojo knjigo. -Kaj?
Kdo za vraga bo to bral? -Bloomberg. Vedela sem!
Torej, kdaj se bomo dobili z njim?
Ti imaš šolo.
Zato bom šel z Janet
v New York v ponedeljek.
Ti imaš šolo.
IZGUBIL SEM 30 KILOGRAMOV V DVEH TEDNIH! VPRAŠAJTE ME KAKO!
In nekoga sem spoznal.
Upal sem, da mi boš lahko posodil nekaj denarja,
da si dobim svoje stanovanje.
Veš, vedno bolj sem te navajen.
Potrebujem te tu.
In, ne.
Kanček humanosti je bilo v tem.
Ura je že skoraj deset. Moram oditi.
Srečno. Impresioniraj jih!
Ali me ta obleka naredi obupanega?
Kako lahko obleka koga naredi obupanega?
Zaželi mi srečo. -Saj sem ti že. Pojdi že.
Delaš me živčno.
Adijo.
Na začetku sem mislil, da je to največje sranje kar sem ga kdaj bral.
Kaj?
Do tretjega poglavja, potem pa sem opazil poseben ton,
surov, jaz-sem-bolj pameten-kot-ti ton.
Ljudje radi sovražijo takšne knjige.
NPR bo takoj skritiziral knjigo.
In kar tako se boste znašli na zagovoru v pogovorni oddaji.
To ni cilj te knjige.
Razumem vaše oklevanje,
ampak kdaj je nazadnje kakšen starejši urednik,
zares kaj uredil?
Cel teden smo se pogovarjali na sestanku o tem.
V marketingu so bili navdušeni. Dva mlajša urednika tudi.
Občutek je tak, kot da je knjiga tiran.
Ne znaš brati.
Odlično!
NE ZNAŠ BRATI
Sranje.
Živjo. -Živjo.
No, kako je bilo?
Super. Všeč sem jim bil. Knjiga bo tam uspešnica.
Zgledaš vesel.
Čakaj. Ne še odpreti tega. Kaj je rekel o knjigi? -No...
Dosti so jo preuredili. Ampak na bolje.
Je inteligentna, nasprotovalna, mogočna in podžigajoča. Je...
Koliko so jo preuredili?
Penguin je... Že na tisoče knjig so preuredili,
in včasih moraš prepustiti strokovnjakom, da opravijo svoje.
In tebi so spremembe v redu?
Bloomberg naju želi peljati na večerjo.
Mislila sem, da greva na večerjo danes sama.
Oba naju želi peljati ven. Saj veš, je moj urednik.
In jaz sem tvoja...
Ne vem, kaj sem ti?
Ker ni boljšega izraza za to, si moja punca.
Ne, kaj ti pomenim? Ne samo izraz.
Si vse kar predstavlja punco.
Ne znaš ogovoriti, kajne?
Bi se prosim oblekla za večerjo?
Veš kaj, sploh se ne počutim tako dobro.
Ne morem iti ven. Ti pa pojdi. Z mano bo v redu.
Človek bi pričakoval, da jih bodo starši kontrolirali.
Verjetno sta obtičala na avionu. Bolje bi bilo, da bi se obrnili.
Tvoja knjiga še ni objavljena.
Ni se ti treba obnašati kot kakšen ljudomrznež.
Kaj ti je? Čisto drugačna si.
Ne, Lawrence, sem ista. Samo par stvari sem opazila.
Ne morem zmagati.
Reci mi staromodnež, ampak mislim,
da ne bi smeli pustiti otrok samih na letališču.
Ko boš imela otroke, boš to razumela.
Veš, da se ne gre o otrocih, ki so sami na letališču.
Oprostite.
Samo za svojo knjigo se zanimaš in za to, da postaneš predstojnik oddelka.
Zakaj ne vprašaš? Vsaj poskusi.
V redu. Kaj je tvoj problem?
Nočem zdaj govoriti o tem.
Imam ga.
Ne zgledaš preveč srečna.
Nisem srečna. Niti malo.
Na mamin grob sem dala rože.
Ducat roza in belih vrtnic.
Tako, da mi dolguješ 64 dolarjev.
Sedemnajstega smo. Oprosti. -Je že...
Saj mama ni vedela, da te ni bilo tam.
Saj sem že velika. Zdržim.
Kako si ti?
Ta vikend bi lahko šla drsat, kot sva včasih.
Oče,
pravkar si podpisal pogodbo za knjigo, postal boš predstojnik oddelka,
trenutno ti gre vse odlično, zato ne vsega uničiti, prav?
V Cosmu sem prebrala, da porabiš
polovico časa, katerega si preživel z nekom, da ga pozabiš.
In z Janet si bil samo par mesecev? -Bereš Cosma? -Preletim ga.
Običajno v trgovini, če je dolga vrsta.
Veš, ta zdravnica,
je bila samo za premostitev.
Za premostitev česa?
Mame.
TO JE NOVODOBNI POZDRAV, ALI PA STATIČNA POTRPEŽLJIVOST
Lawrence, čestitke za posel s knjigo.
Hvala. -In Jamesovo pesem bodo objavili v New Yorkerju.
Ob Lawrencovi knjigi bo zgleda
prihod ostalih treh kandidatov v naselje, zastonj.
Ampak po predpisih, jih moramo povabiti.
Kaj pa njegovo pismo s priporočili?
Lawrence, bi nam povedal kaj o knjigi?
Je pregled kritične teorije z vidika, da so nas vse šole kritike izjalovile.
Začnem s predstavitvijo zgodovine kritike...
Penguin založbi je všeč.
Sranje.
Slišal sem za New Yorker.
Zakaj mi nisi povedal za pesem?
Moram...
Moram jo prebrati. -Moraš jo prebrati?
Zdaj, ko sem prodal pesem New Yorkerju,
se pa naenkrat zanimaš zame?
Kaj je narobe s tem, če želi oče slišati o sinovem uspehu?
Kaj počnejo te tu?
Pustil jih je tu sinoči. -Zdaj delaš zanj?
Ne, ne delam zanj. Tukaj jih je pustil sinoči.
Tudi jopič je pozabil. Počakaj.
Mislil sem, da Chuck stanuje pri svoji punci. -Nima punce.
Tukaj prespi parkrat na teden, da se izogne vam.
Nimaš pojma, kaj se dogaja, kajne?
Kako je z vašo glavo? Zarukanec.
Večerja bo ob osmih, če boš prišel.
Te kavbojke zgledajo res dobro.
Uležejo se ravno na pravih mestih.
Ne govori mi takšnih stvari.
Saj sem samo... -Bolje, da ne.
Kaj je lokvanj? Homer mu reče "Medeno-sladko sadje".
Za Tennysona pa je več kot droga, kajne?
Simbolizira željo po počitku in smrti.
Kaj pa v njih navdihuje? -Utrujeni so in ne zdržijo več.
Lokvanj predstavlja možnost pozabe.
Kar pa v Cliffs Notes ne piše, je to,
da uživanje lokvanja vodi do ustvarjanja pesmi.
Nisem uporabljal Cliffs Notes.
Uporabil si Spark Notes. Tudi jaz sem ga prebrala.
Kam jih je vodilo njihovo petje?
S petjem si utirajo pot iz svoje bede.
Ker ne morejo domov, pojejo domov, na kraj kjer je vso trpljenje.
Pesem postane žalostna melodija,
bednega sveta, katerega več ne posedujejo, potem
posedajo in jo poslušajo, pijejo nektar in druge stvari.
Lawrence, imaš čas? Ti lahko nekaj preberem?
"V času šolanja,"
"nisem srečala nobenega profesorja bolj zavzetega za svoj predmet,"
"kot je bil prof. Wetherhold".
"Takrat, ko sem kot brucka obiskovala njegova predavanja".
"Veliko je zahteval od nas in verjel v nas"
"in nam pomagal postati odločen, natančen bralec in kritičen pisec,"
"te vrline sem prenesla v študij medicine".
"S pozdravi, Janet Hartigan, dr".
Profesor Wetherhold, imam preprosto vprašanje.
Zakaj želite biti predstojnik angleškega oddelka?
O tem sem veliko premišljeval zadnje dni.
Kot predstojnik oddelka, kako nameravaš popraviti
sistematično podrejenost žensk v tej instituciji?
Julia, niti malo nisem razmišljal o tem in tudi ne nameravam.
Nihče od vas me ne mara in vam ne zamerim.
Bil bi slab predstojnik oddelka.
Ta oddelek mora voditi nekdo, ki rad organizira ljudi,
ki zna čvekati. In to...
Tega jaz ne znam. To nisem jaz. Ne morem.
Se opravičujem, ker sem vam tratil čas.
Rad bi samo poučeval.
Kje pa je tvoja punca? Se je skrivala zunaj?
Adijo. -Se vidimo, Chelsea. -Se lahko pogovoriva?
Vsi ob meni so nori.
Ti si tisti, ki je nor.
In družabno zaostal.
Ti si moški srednjih let, ki je samo gostil študentsko zabavo.
Veš, Vanessa postaja android.
Grozen klon, brez prijateljev,
prestrašena za kar koli drugega. Tako kot ti.
In neprestano jo imaš za samoumevno.
Nimam je za samoumevno. Impresionira me.
Veš, da gre na Stanford?
Zgodnji vpis, lanski november.
Zakaj mi ni povedala? -Zakaj ti pa mora?
Zakaj raje ne vprašaš?
Še vročo zdravnico si pregnal od sebe.
Zapustila me je.
Ne prenese mojega uspeha. Nisva kompatibilna.
Tvoj IQ je kot od dojenčka.
Veš kaj? Mogoče pa se ne bo tako slabo izteklo.
Vanessa jeseni odhaja. Tako bova samo midva, Wetherhold samca.
Dva moška srednjih let, ki se ne razumeta z ženskami...
Kaj počneš tu?
Če si mi prišel povedati, da ne smem na Stanford,
lahko kar pozabiš.
Vseeno mi je, če je zastonj. Ne grem na isto šolo kot James.
Prodal je pesem New Yorkerju.
Tudi kreteni kdaj zadenejo na lotu.
Ne bom predstojnik oddelka.
Odvzel sem se s preiskave. -Neumno.
Kaj mi hočeš narediti? -Sprosti se.
Moja knjiga,
tista brezzvezna, posmehljiva vsota šolnine, bo plačala Stanford.
Zadovoljna?
Kaj je med tabo in Chuckom?
Nič.
Napačno si predstavlja.
Primer moškega ničvredneža, ki poskuša zapeljati
svojo precej mlado, uspeha željno nečakinjo.
Mislim, da nisi preveč srečna, Vanessa.
Ti nisi srečen,
in si moj vzornik.
Veš, imela sem grozno usran dan.
Sovražiš me. Razumem. In pika.
Ne sovražim te.
Veš, ne razumem popolnoma.
Ne vem zakaj si se par mesecev trudil, da me pridobiš in si me,
potem pa si namisliš punco in me nogiraš.
No, to pa ni popolnoma resnično. Kajne?
Verjetno ne.
Ko sem se preselil k vam sem mislil, da si pametna in zabavna.
Se opravičujem, če si me narobe razumela.
Te bom pustil pri branju.
Kaj boš naredil?
Šel bom v sobo, naredil 1000 sklec.
Kaj boš naredil s svojim življenjem?
Boš prodajal telefonske kartice? -Točno.
Je kar dobičkonosno.
Seveda. -Ampak vem, kaj me sprašuješ.
Moje življenje mi je vešč.
Sva prijatelja, ne?
Ja, prijatelja sva.
Prijatelj, mi lahko narediš nekaj za jest?
Naroči pico.
Zbudi se! Nekaj še imam za opravit pred šolo.
Zbudi se.
Živjo.
Samo malo, to potrebujem.
Lahko dobim potrdilo?
Izvolite.
Hvala, stari. Malo mrzlo je že postajalo tu zunaj.
Sedel si na desni strani in nisi bruhal! To je dobro!
Tu ustavi.
Zapomni si par besed. "Žal mi je. Rad te imam".
To je šest besed.
Zdaj ni čas za štetje, profesor.
Ne pozabi, "Žal mi je! Rad te imam!"
Kaj je rekel?
Tudi jaz te imam rad. Kam greš?
Se smem usesti? -Seveda.
Kako si? -Dobro. Pa ti? -Sem... -Kako je s knjigo?
Hvala za tole.
Tega nisem napisala.
Vprašaj Vanesso, ona to obvlada, vendar je zgrešila pri podpisu.
To je ponižujoče. Se vidiva.
Čakaj. Čakaj, čakaj. Čakaj.
Glej,
nisem imel nobenega razodetja.
ali naredil kakšne osebnostne spremembe.
v teh preteklih tednih.
Vem, da sem beden butec ampak,
imam nekaj upanja zase.
Lawrence, noseča sem.
In po mojih izračunih,
je nosečnost rezultat od prvič.
Zakaj mi nisi povedala? -Ker si bil tak bedak.
Nisi najbolj čustven osebek.
Zakaj bi imela otroka z mano?
Zato, ker ne znaš pravilno uporabljati kondomov.
Obvestilo prejeto.
Saj si inteligenten, ne?
In nisi neprivlačen.
Mislim, ne bo popolno genetsko sranje.
Čeprav imaš nekaj pomanjkljivosti.
Ampak danes si prišel sem.
Vse še lahko urediva.
Saj sva pametna.
Žal mi je. Rad te imam.
Ni odvisno od mene, niti od tebe.
Oprosti. -Chuck, ostani, prosim. Samo...
Imaš veliko izbire. In moraš se tega zavedati.
Tudi ti imaš izbiro, Vanessa.
Še naprej si lahko nesrečna,
ali pa nehaš biti jezna na vse in sprejmeš stvari takšne kot so.
Dopusti si živeti.
Zveniš kot brezzvezen animator.
Ne poslušaš me.
Sploh me ne.
Ne bom čistila umazanih plenic.
Jutro.
Pisatelj Matthew Arnold, katerega bomo obravnavali ta semester,
je zapisal, da je "kultura naše iskanje popolne odličnosti,"
"najboljše kar se je izmislilo in izreklo na svetu".
Moje ime je Lawrence Wetherhold.
Kličete me lahko profesor Wetherhold, ali dr. Wetherhold.
Ne smete pa me klicati "Hej, ti", "Jo, prfoks" ali "Stari",
ker nobeden od teh nazivov,
ne uvaja dobrega uvoda h komentarju ali vprašanju.
Sedaj pa se spoznajmo.
Joseph Anderson.
Joseph, od kod ste?
Prevedla in priredila: Erin Tehnična obdelava: SIHQ